在不久前举办的第34届迈阿密国际电影节暨华语电影峰会上，中国影片《油菜花儿开》斩获新灯塔奖最佳新人奖、最佳男配角奖及最佳制片人奖。
不丢脸就得“贴脸”
王磊人在北京，一天到晚忙得脚不沾地，我与他相约电话访谈。
电话接通时，他刚走下北京朝阳区剧院的舞台。当天上午，“重温经典”名家名篇朗诵会全国巡演进入朝阳社区，王磊表演诗朗诵——杜甫的《兵车行》。我曾在网上看过他的朗诵视频，他的诠释别有韵味，铿锵悲壮，撼人心魄。
此刻，他又要赶赴《莽荒纪》的配音录制现场，午饭打算在片场吃盒饭解决。
见缝插针，我们聊了半个多小时。
一
记者：电影《油菜花儿开》中说河南话的男主角，与好莱坞电影《加勒比海盗》(中文版)中的威尔·特纳一角都是由你配音的，这两个角色反差巨大，你如何通过声音诠释不同人物的性格？
王磊：如今的影视剧配音跟过去完全不同。以前的配音与原音差别很大，配音演员大多有译制腔，比如著名配音演员童自荣的声音，一听就听出来了。
现在讲究“贴脸”：配音完全融入原声，不露丝毫痕迹，口型、节奏、语气都与角色浑然一体，观众完全听不出哪个角色用了配音。
好的配音演员，可以通过富有感染力的声音，精准地表现角色的喜怒哀乐。要做到这个，必须具备扎实的基本功，当然，生活阅历也很重要。
我天天都在琢磨配音——配音是听觉艺术，琢磨人物的气息、语言、情感，熟能生巧，从量变到质变。
二
记者：影视圈竞争激烈，作为专业配音演员，杀出重围的关键是什么？作为配音导演，你选角色的标准是什么？
王磊：在配音领域，想成为不可或缺的那一个，天分、努力缺一不可。
这一行不好干，尤其是为男一号配音，从早到晚只录你一个人的配音，录完上句录下句，工作量非常大，往往是早上进录音棚，天黑才出来。
作为配音导演，我最看重配音演员的声线与角色的吻合度。从某种意义上来说，配音演员是没有自我的，他们藏在幕后，一切服务于角色。
在从事配音工作的第十年，我就有心往配音导演转型，有意识地学习，着眼大局，能多干点儿就多干点儿。我转型还算顺利，毕竟有多年工作积淀。
三
记者：从洛阳到北京，你经历过的最困难的事情是什么？
王磊：到了北京，我才发现配音这行对我来说完全是陌生的领域。那时，我租住在北京的一个老四合院里，下雨天，屋外下雨，屋里也“下雨”，得用脸盆接着。
我一度萌生过回老家的念头，可是脸皮薄，觉得就这么回去了太丢脸。还好我没回去。后来，我在北京接触到了配音界的许多顶尖高手，他们教会了我许多，帮我打开了局面。
所以，如果你决定为理想奋斗，坚持下去很重要。（洛阳晚报记者 张丽娜）
