洛阳方言有意思。探究一下洛阳方言的来龙去脉是不是更有意思？
洛阳方言有意思。
探究一下洛阳方言的来龙去脉是不是更有意思？
有了这样的“燕雀之志”，平时在读史究古的过程中，小记便注意积累这方面的知识。你别说，时间久了，还真有收获。
这就是“洛阳方言探源”系列的由来。
复习一个与洛阳方言有关的笑话。
一个洛阳人到北京出差，中午到一饭馆吃饭。
服务员：“几位？”
洛阳人：“独孤爷儿。”
服务员：“请讲普通话。”
洛阳人：“独——孤——爷——儿。”
…………
“洛阳方言探源”系列第一篇，咱们就拿“独孤爷儿”说事儿。
>>>发音就一个，写法有多种
在洛阳话中，“独孤爷儿”的发音就一个，但写法有多种，除了“独孤爷儿”，还有“独孤一儿”“独孤影儿”“独孤烟儿”“独孤幼儿”……
不难看出，上述写法多是带有猜想性质的音译。只有两种，个人感觉还说得过去。
一是“独孤爷儿”，不但“人”的属性有了，发音也对，正好符合“独自一人”的解释。
一是“独孤一儿”，“爷”侧重人，“一”侧重数量，也把“独自一人”的意思表达出来了。
这两种写法，还是有点儿“望义生文”。实际上，这个洛阳方言正确的写法是“独员”。
>>> “独员”的蔡京牛得不得了
北宋蔡絛(tāo)的《铁围山丛谈》中有一则记录：
“鲁公为北门承旨，时翰苑偶独员，当元符末，命召入内东门草哲庙遗制……于是知枢密使曾布捧砚以度鲁公，左丞叔父文正公为磨墨，宰臣章惇手自供笔而授公焉。鲁公后每曰：‘始觉儒臣之贵也。’”
文中，“鲁公”指的是蔡京，“北门”指的是翰林院，“承旨”是官名，“哲庙”指的是宋哲宗。
全文意思是：蔡京做北门承旨的时候，有一天，翰林院里只有他一个人，正好赶上宋哲宗奄奄一息，传他进宫起草遗诏。是时，知枢密使曾布为他捧砚，左丞相蔡卞为他磨墨，宰臣章惇为他拿笔，他觉得自己主贵极了。
>>>理直气壮说“独员”
蔡絛是蔡京的儿子。后人发现《铁围山丛谈》中所涉及的人，别的都不是好人，就他爹蔡京光明正大，一看就知道水分多多。照此类推，说不定他爹“独员”这篇也是编的呢。
不管怎样，他让我们看到了“独员”的真面目：至少在宋哲宗时，“独员”的说法就有了，而且绝对“高大上”。要知道，在古汉语中，有身份的人才能称“员”，比如“员外”“官员”……
至于为什么现在“独”和“员”中间多了个“孤”字，我的理解是流传过程中的自然演变。
了解了“独员”的来历，以后你再去北京下馆子，服务员问你“几位”，你可以理直气壮地说“独员”，他要是听不懂，你让他上网，好好关注一下《洛阳晚报·河洛》版。（洛阳晚报记者 陈旭照）
|
