“俺洛阳人说，你这人可真不瓤”“烧包老虎兔，骑马戴眼镜”……昨日，一名姑娘在王城公园门口兜售T恤衫，印在衣服上的洛阳话，就是这些T恤衫的特别之处。
“俺洛阳人说，你这人可真不瓤”“烧包老虎兔，骑马戴眼镜”……昨日，一名姑娘在王城公园门口兜售T恤衫，印在衣服上的洛阳话，就是这些T恤衫的特别之处。
洛阳方言T恤衫，街头受欢迎
4日傍晚，王城公园附近，一个卖T恤衫的小摊儿吸引不少游人驻足。
摊位上，每件T恤衫胸前都印着一排洛阳方言和与之相关的漫画。比如“烧包老虎兔，骑马戴眼镜”的意思，是讽刺人炫耀、装阔气，好像兔子骑着马戴着眼镜装老虎一样，配图则是一只戴着墨镜、跷着腿、做骑马状的兔子。(如图)
卖衣服的姑娘叫王果，20多岁，T恤衫30元一件50元两件，接地气儿又不贵，不到半小时她就卖出近10件。
这个“金点子”，来自《洛阳晚报》的系列报道
王果家住西工区，说起卖洛阳方言T恤衫的经历，她说：“这还是受《洛阳晚报》的启发。”
今年春天，晚报发起了一场“寻找最地道洛阳话发音人”活动。“我们全家人都喜欢晚报这组报道，有共鸣啊！”王果说，洛阳话中蕴含的历史和文化，让她颇为自豪。
她看罢报纸灵机一动，如果把洛阳话印在衣服上，不也是宣传洛阳吗？说干就干，她立刻向长辈、朋友征集有代表性的洛阳话，筛选后保留了近百条。随后，她又托一名学过绘画的朋友为文字配图并设计衣服模板。
因为资金有限，没能力大批量制作，王果只好忍痛割爱，只选择了4种图案投入生产。
外地游客看不懂，她制作二维码翻译
首批近千件T恤衫4月下旬出炉，当时正值牡丹文化节，王果的T恤衫大受欢迎。但王果发现顾客多是本地人，外地游客看的多、买的少。几番打听，一名广东游客说：“不明白话里的意思，怎么会穿呢？”经过冥思苦想，王果将目光锁在了二维码上。
“我录一段洛阳方言的普通话翻译放在网上，再做成二维码，大家用手机一扫就明白了。”王果说，洛阳话说起来简单，但她拿不准写出来时具体该用哪个字才标准。“如果哪位高手能帮我指点一二，那就再感激不过了。”她说。（记者 王妍 见习记者 余子愚 实习生 张亚南 文/图）
|
