洛阳考古学博士跨界做翻译 把中国故事讲给世界听（二十大报告中的“我”）

8日，洛阳师范学院历史文化学院副教授桑栎利用课余时间，正抓紧时间翻译关于“两河流域青铜文明研究”的两本英文著作。

　　8日，洛阳师范学院历史文化学院副教授桑栎利用课余时间，正抓紧时间翻译关于“两河流域青铜文明研究”的两本英文著作。

　　“这一区域是与二里头遗址同时代的历史遗存，把这些国外的考古成果翻译成中文，希望能为我国相关领域的研究提供参考。”桑栎说。

　　实际上，作为一名从本科到博士一直专攻考古学的社科工作者，这已经不少桑栎第一次跨界做翻译了。

　　去年11月，由桑栎博士翻译的《最早的中国》一书英文版电子版，在国外出版并面向全球发行。截至目前，该书在国外的销售量已经达到2000多本。

　　《最早的中国》是知名学者、中国社会科学院考古研究所研究员许宏推出的“早期中国”研究系列书籍之一。该书2009年由科学出版社出版，以二里头遗址为切入点，系统阐述了东亚历史上最早的广域王权国家形成的过程，面世后获得国内外好评，后经多次印刷。

　　“英文版名字为《The Earliest China》,每本书售价约100欧元，原本的定位只是一本相对小众的电子书，我也没想到能卖出这么多本。”桑栎说，这可能也从侧面说明，外国读者对中国历史文化的兴趣在不断提升。