洛阳网首页 新闻 县区 百姓呼声 百科 电子报 网站投稿 洛阳社区
  新闻 | 图片 | 洛阳

洛阳水席、新安烫面角英语怎么翻译?今后有了统一标准!

您当前的位置 : 洛阳网 > 新闻中心 > 洛阳 > 洛阳新闻  来源: 洛阳网 2019-05-09 19:31

  随着城市的“颜值”越来越高,来洛阳旅游的国外游客越来越多。作为热情好客的东道主,如果想向他们推荐洛阳特色的美食、景区、文化,怎么翻译才能让他们听得懂?8日,全省公共服务领域外语标识规范建设工作在洛启动。启动仪式发布的《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》一书中,对不少洛阳文化符号进行了规范,不妨看看——

  龙门石窟:Longmen Grottoes

  白马寺:White Horse Temple

  洛阳龙潭大峡谷:Luoyang Longtan Grand Canyon

  洛阳重渡沟:Luoyang Chongdu Valley

  偃师二里头遗址:Yanshi Erlitou Historical Sites

  洛阳水席:Luoyang Water Banquet

  牡丹饼:Peony Cake

  牡丹燕菜:Peony Swallow Dish

  新安烫面角:Xin'an Steamed Dumplings

  偃师银条:Yanshi Yintiao(Boiled Local Vegetable with Sauce)

  河图洛书传说:The Legend of Hetu and Luoshu

  洛神的传说:Legend of Luo Goddess

  河洛大鼓:Heluo Drum

  通背拳(通臂拳):Back-fist Boxing(Arm-fist Boxing)

  洛阳宫灯:Luoyang Palace Lanterns

  牡丹画:Peony Paintings

  唐三彩:Tri Colored Glazed Pottery of the Tang Dynasty

  中国洛阳牡丹文化节:China(Luoyang)Peony Culture Festival

  新发布的这本《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》共涵盖通则、道路交通、组织机构、旅游、医疗卫生、商业、体育、餐饮、文化、科技教育10个章节,吸收了公共服务领域英文译写国家标准的翻译原则和部分内容,具有既对标国家标准又突出河南特色、覆盖面广、指导性强,且支持在线查询服务。(洛报融媒记者 常书香)

[ 责任编辑:张惟一]
返回洛阳网首页>>
相关阅读
  • ·5岁以上还总尿床 得上医院看看
  • ·起床喝水时跌倒,九旬老人病危……
  • ·总耳屎多要注意呀!当心外耳道胆脂瘤
  • 半日休闲访古游 岁月记忆漾心头
    半日休闲访古游 岁月记忆漾心头
  • ·迈开双腿迎牛年 运动放松好休闲
  • ·洛阳多家游园蜡梅俏枝头 跟我们一起去赏梅、拍梅吧
  • ·冬游偃师开启历史文化之旅
  •  
     
    新闻排行
  • 明日起,洛阳首次加开往南阳方向的高铁
  • 洛阳市青年人才公寓:绿化美化 靓姿初显
  • 我市今年要新建、改扩建“乐养居”90...
  • 公路驿站成美丽乡村新风景
  • 10日起,洛阳24路、51路、73路公交线...
  • 春到兴洛湖
  • 花映乐道美如画 市民畅享好时光
  • 伊川县吕店镇温沟村:河洛大地上的“...
  • 全市政法队伍教育整顿动员部署会召开 ...
  • 孟津县横水镇横水社区:“混血”红薯...
  • 百姓呼声
  • · 市商务局:目前已停止新增放心早餐车
  • · 宫颈癌疫苗如何在官方平台进行预约?
  • 精彩图片
    洛阳市政建设集团:整...
    洛阳都市圈将统筹推进...
    讲好党史故事 传承红色...
    洛阳车站:铁路国际联...
    精彩热帖

    沾衣欲湿杏花雨

    城楼

    网红

    春水暖
    /家里的仙人掌开花了
    /《撕书,剪报,电子版》
    /【铁军视角】首届“古洛酒铺杯”,摄影比赛
     
     
    版权声明:洛阳日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。 联系电话:0379-65233520
    洛阳日报报业集团简介 | 广告服务 | 诚聘英才 | 网站地图 豫ICP备05017468号

    互联网新闻信息服务许可证 编号:4112012002   信息网络传播视听节目许可证 编号:1608238  增值电信业务经营许可证 编号:豫B2—20060064  
    网络服务:(0379)65233606 65233616 业务咨询:(0379)65233618 65233767 传真:(0379)65233529
    地址:洛阳新区开元大道218号 报业大厦22层 邮编:471023
    本站法律顾问 河南君友律师事务所 张运超律师 不良信息举报电话:(0379)65233605