随着城市的“颜值”越来越高，来洛阳旅游的国外游客越来越多。作为热情好客的东道主，如果想向他们推荐洛阳特色的美食、景区、文化，怎么翻译才能让他们听得懂？8日，全省公共服务领域外语标识规范建设工作在洛启动。启动仪式发布的《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》一书中，对不少洛阳文化符号进行了规范，不妨看看。
随着城市的“颜值”越来越高，来洛阳旅游的国外游客越来越多。作为热情好客的东道主，如果想向他们推荐洛阳特色的美食、景区、文化，怎么翻译才能让他们听得懂？8日，全省公共服务领域外语标识规范建设工作在洛启动。启动仪式发布的《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》一书中，对不少洛阳文化符号进行了规范，不妨看看——
龙门石窟：Longmen Grottoes
白马寺：White Horse Temple
洛阳龙潭大峡谷：Luoyang Longtan Grand Canyon
洛阳重渡沟：Luoyang Chongdu Valley
偃师二里头遗址：Yanshi Erlitou Historical Sites
洛阳水席：Luoyang Water Banquet
牡丹饼：Peony Cake
牡丹燕菜：Peony Swallow Dish
新安烫面角：Xin'an Steamed Dumplings
偃师银条：Yanshi Yintiao(Boiled Local Vegetable with Sauce)
河图洛书传说：The Legend of Hetu and Luoshu
洛神的传说：Legend of Luo Goddess
河洛大鼓：Heluo Drum
通背拳(通臂拳)：Back-fist Boxing(Arm-fist Boxing)
洛阳宫灯：Luoyang Palace Lanterns
牡丹画：Peony Paintings
唐三彩：Tri Colored Glazed Pottery of the Tang Dynasty
中国洛阳牡丹文化节：China(Luoyang)Peony Culture Festival
新发布的这本《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》共涵盖通则、道路交通、组织机构、旅游、医疗卫生、商业、体育、餐饮、文化、科技教育10个章节，吸收了公共服务领域英文译写国家标准的翻译原则和部分内容，具有既对标国家标准又突出河南特色、覆盖面广、指导性强，且支持在线查询服务。（洛报融媒记者 常书香）
|
