洛阳网首页 新闻 县区 百姓呼声 律师在线 百科 电子报 网站投稿 洛阳社区
  新闻 | 图片 | 洛阳

“一带一路” 洛阳精彩面孔:因万余张设计图 他们终获外方信任

您当前的位置 : 洛阳网 > 新闻中心 > 洛阳 > 洛阳新闻  来源: 洛阳网-洛阳晚报 2017-05-13 10:31

  

慕锐(右一)和同事与阿特劳炼油厂技术人员商讨项目设计方案 (受访者供图)

  昨日,《洛阳晚报》记者见到慕锐,他刚从外地出差回洛。2010年10月,他和同事开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计,一干就是近4年。回忆起几年前发生在阿特劳的点点滴滴,他说记忆犹新。聊起参与设计的日子,慕锐给记者分享了三个故事。

  这是个冬季、夏季气温差将近80℃的地方

  今年44岁的慕锐,是中石化洛阳工程有限公司的一名员工。2010年,作为设计经理的他,与同事一起开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计。

  说起阿特劳,慕锐说,那是个气候很特别的地方,冬季、夏季的气温有时能差近80℃。然而,初到阿特劳,对气候的不适应并不是慕锐和同事们碰到的第一个难题。在出发前,慕锐和同事已经对当地的法律法规进行了详细了解,但因两国设计理念、标准不同,设计方案的前期商讨并不顺利。

  “因为是双方的初次合作,前期接触时,对方对我们设计团队并不是很信任。在设计过程中,我们曾发现对方提供的初步设计方案里,装置占地面积有误,如果按此施工,预留的位置根本放不下整组装置。我们要求修改,刚开始遭到对方拒绝。为能更顺利与对方沟通,我们连续加班多天,提前将涉及装置占地部分的精确图纸画出来,用实实在在的图纸和对方沟通,最终他们同意修改。”慕锐说。

  在近4年时间里,他和同事画出了16753张设计图。正是这份细致认真、坚持不懈的精神,最终打动了对方,获得了他们的信任。

  俄语翻译把工程术语牛腿直译成“牛的腿”,闹出笑话

  牛腿是工程图纸中一种支撑件的名字,英文翻译成“support”,但让慕锐没想到的是,这种看起来不起眼的小件让他和同事的设计图纸被退回了两次。

  俄语是阿特劳的官方用语之一,慕锐和同事们设计出来的图纸最终都要翻译成俄语,但因很多俄语翻译人员对工程术语不了解,不仅翻译时常常闹笑话,也给设计进度带来了影响。

  “就拿牛腿来说,俄语翻译人员直接翻成了‘牛的腿’,我们不懂俄语,就直接把翻译好的图纸送给了阿特劳的图纸审核人员。工程图纸中出现了‘牛的腿’,对方肯定看不明白。就画上红圈,将图纸退了回来。”慕锐说。

  为此,他们开始着手组织翻译人员学习工程知识,一年多的时间里,慕锐和同事们培养出了一批懂工程的俄语翻译人员。从那以后,图纸翻译工作很少再出现差错。

  收到来自异国他乡的点赞,他们倍感欣慰

  2015年7月,哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目CCR苯抽提装置顺利生产出高纯度苯产品,填补了哈萨克斯坦苯产品生产的空白,同时使阿特劳炼油厂汽油产品质量达到欧Ⅳ标准。喜讯传来,慕锐和同事们终于松了口气,近4年的设计工作终于画上完美句号。

  一时间,哈萨克斯坦当地的诸多媒体都对该项目赞誉有加,收到来自异国他乡的点赞,慕锐和同事们都倍感欣慰。

  在“一带一路”倡议下,慕锐和同事将有机会接到更多来自异国的设计工作。每一次设计都是一次挑战,但慕锐说,他们愿意接受,想让笔下的设计图,成为推动“一带一路”建设的洛阳力量。(洛阳晚报记者 李雨璐)

返回洛阳网首页>>
[ 责任编辑: 周萌 ]
相关阅读
  • ·没摔跤也没挠破皮 孩子身上咋有出血点
  • ·3岁娃娃反复肠套叠,检查结果令人吃惊
  • ·俩多月长三次霰粒肿,她竟得了眼部肿瘤
  • 洛宁中原烩面每步做法都有诗为证
    洛宁中原烩面每步做法都有诗为证
  • ·嵩县田湖镇小安头村荷花园好玩又风雅
  • ·新安仓头镇鹰嘴山:“北国漓江”不虚传
  • ·扯面:一碗有着丰富“灵魂”的面
  •  
     
    新闻排行
  • 三川大道常白路至瀍涧大道段提前通车 ...
  • 方便!洛阳这几条市县通道全线通车
  • 洛阳市中招模拟考试分数段表公布:用...
  • 孟津一家企业引进智能机器人 提升产品...
  • 洛阳发布雷电黄色预警 大风降雨冰雹即...
  • “东方红”环卫车获市场认可 不断占领...
  • 市教育局:被民办初中摇号录取后 不能...
  • 洛阳启动餐饮业“振兴行动” 将开展...
  • 刘宛康调研惠企政策落实情况
  • 女子没买东西却收到快递 打开快递发现...
  • 百姓呼声
  • · 《百姓呼声》每日简报 | 7月1日
  • · 洛龙区二郎庙村城中村改造是真的吗?
  • 精彩图片
    宜阳城关镇闫宣利:慧...
    伊川酒后镇路庙村:姐...
    打造滨水生态休闲景观...
    刚刚!首套“洛阳造”...
    精彩热帖

    形影相随

    衍秀湖畔再拍荷

    水韵魏坡

    /家里的仙人掌开花了
    /《撕书,剪报,电子版》
    /【铁军视角】首届“古洛酒铺杯”,摄影比赛
     
    生活 洛阳天气 水费查询 电费查询 房屋租售 彩票开奖 快递查询
    交通 洛阳地图 洛阳航班 洛阳公交 长途客车 火车时刻 旅游线路
    政务 政府机关 违章查询 个税计算 查公积金 户籍查询 办出入境
    网点 银行网点 洛阳医院 教育学校 社保查询 移动通信 保险理财
    优惠 商场打折 团购导航 特价酒店 休闲娱乐 潮流热卖 美食情报
    资讯 人才招聘 特色餐饮 股票行情 教育培训 购车手册 养生课堂
     
    版权声明:洛阳日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。 联系电话:0379-65233520
    洛阳日报报业集团简介 | 广告服务 | 诚聘英才 | 网站地图 豫ICP备05017468号

    互联网新闻信息服务许可证 编号:4112012002   信息网络传播视听节目许可证 编号:1608238  增值电信业务经营许可证 编号:豫B2—20060064  
    网络服务:(0379)65233606 65233616 业务咨询:(0379)65233618 65233767 传真:(0379)65233529
    地址:洛阳新区开元大道218号 报业大厦22层 邮编:471023
    本站法律顾问 河南中冶律师事务所 张彦立 不良信息举报电话:(0379)65233605