洛阳网首页 新闻 县区 百姓呼声 律师在线 百科 电子报 网站投稿 洛阳社区
  新闻 | 图片 | 洛阳

“一带一路” 洛阳精彩面孔:因万余张设计图 他们终获外方信任

您当前的位置 : 洛阳网 > 新闻中心 > 洛阳 > 洛阳新闻  来源: 洛阳网-洛阳晚报 2017-05-13 10:31

  

慕锐(右一)和同事与阿特劳炼油厂技术人员商讨项目设计方案 (受访者供图)

  昨日,《洛阳晚报》记者见到慕锐,他刚从外地出差回洛。2010年10月,他和同事开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计,一干就是近4年。回忆起几年前发生在阿特劳的点点滴滴,他说记忆犹新。聊起参与设计的日子,慕锐给记者分享了三个故事。

  这是个冬季、夏季气温差将近80℃的地方

  今年44岁的慕锐,是中石化洛阳工程有限公司的一名员工。2010年,作为设计经理的他,与同事一起开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计。

  说起阿特劳,慕锐说,那是个气候很特别的地方,冬季、夏季的气温有时能差近80℃。然而,初到阿特劳,对气候的不适应并不是慕锐和同事们碰到的第一个难题。在出发前,慕锐和同事已经对当地的法律法规进行了详细了解,但因两国设计理念、标准不同,设计方案的前期商讨并不顺利。

  “因为是双方的初次合作,前期接触时,对方对我们设计团队并不是很信任。在设计过程中,我们曾发现对方提供的初步设计方案里,装置占地面积有误,如果按此施工,预留的位置根本放不下整组装置。我们要求修改,刚开始遭到对方拒绝。为能更顺利与对方沟通,我们连续加班多天,提前将涉及装置占地部分的精确图纸画出来,用实实在在的图纸和对方沟通,最终他们同意修改。”慕锐说。

  在近4年时间里,他和同事画出了16753张设计图。正是这份细致认真、坚持不懈的精神,最终打动了对方,获得了他们的信任。

  俄语翻译把工程术语牛腿直译成“牛的腿”,闹出笑话

  牛腿是工程图纸中一种支撑件的名字,英文翻译成“support”,但让慕锐没想到的是,这种看起来不起眼的小件让他和同事的设计图纸被退回了两次。

  俄语是阿特劳的官方用语之一,慕锐和同事们设计出来的图纸最终都要翻译成俄语,但因很多俄语翻译人员对工程术语不了解,不仅翻译时常常闹笑话,也给设计进度带来了影响。

  “就拿牛腿来说,俄语翻译人员直接翻成了‘牛的腿’,我们不懂俄语,就直接把翻译好的图纸送给了阿特劳的图纸审核人员。工程图纸中出现了‘牛的腿’,对方肯定看不明白。就画上红圈,将图纸退了回来。”慕锐说。

  为此,他们开始着手组织翻译人员学习工程知识,一年多的时间里,慕锐和同事们培养出了一批懂工程的俄语翻译人员。从那以后,图纸翻译工作很少再出现差错。

  收到来自异国他乡的点赞,他们倍感欣慰

  2015年7月,哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目CCR苯抽提装置顺利生产出高纯度苯产品,填补了哈萨克斯坦苯产品生产的空白,同时使阿特劳炼油厂汽油产品质量达到欧Ⅳ标准。喜讯传来,慕锐和同事们终于松了口气,近4年的设计工作终于画上完美句号。

  一时间,哈萨克斯坦当地的诸多媒体都对该项目赞誉有加,收到来自异国他乡的点赞,慕锐和同事们都倍感欣慰。

  在“一带一路”倡议下,慕锐和同事将有机会接到更多来自异国的设计工作。每一次设计都是一次挑战,但慕锐说,他们愿意接受,想让笔下的设计图,成为推动“一带一路”建设的洛阳力量。(洛阳晚报记者 李雨璐)

返回洛阳网首页>>
[ 责任编辑: 周萌 ]
相关阅读
  • ·床头常备这些物件 关键时刻能救命
  • ·百日咳有传染性 接种疫苗可预防
  • ·吓人!八旬老人在家灌肠导致肠穿孔
  • 洛阳一对八十多岁老夫妻带子女深度游英国
    洛阳一对八十多岁老夫妻带子女深度游英国
  • ·伊滨区寇店镇:觅美景不必非跑远路
  • ·香糯的板栗在家做
  • ·红叶绚烂的卧龙谷免门票吃住还实惠
  •  
     
    新闻排行
  • 洛阳公布60至69周岁老年人免费乘公交...
  • 洛阳明代福王府旧址考古又有新发现!
  • 家门口建起了博物馆和遗址公园 附近村...
  • 洛阳市人大常委会党组召开“不忘初心...
  • “行走黄河”大型主题采访活动首站聚...
  • 重污染天气预警响应期间管控措施不到...
  • 洛宁山头苹果香 助力脱贫奔小康
  • 洛龙区人民法院判决一起涉黑案件 116...
  • 李亚在全市大气污染防治工作电视电话...
  • 孟津:特色农业结硕果 观光农业休闲游...
  • 百姓呼声
    牡丹大道和翠云路打通工程将于12月底前完工
    龙腾小学挂牌北二分相关事宜正在筹备!
    精彩图片
    走进华夏第一王都(移...
    红领巾心向党 争做新时...
    【视频】文化遗产“活...
    【视频】二里头遗址发...
    精彩热帖

    隋唐红叶

    旅途中的笑脸

    隋唐拍秋

    随拍翠鸟
    /美丽的桃花岛-鲜艳的月季花
    /【光影瞬间】一组水景练习
    /徒步 汉函谷关--千唐志斋--铁门站——2019
     
    生活 洛阳天气 水费查询 电费查询 房屋租售 彩票开奖 快递查询
    交通 洛阳地图 洛阳航班 洛阳公交 长途客车 火车时刻 旅游线路
    政务 政府机关 违章查询 个税计算 查公积金 户籍查询 办出入境
    网点 银行网点 洛阳医院 教育学校 社保查询 移动通信 保险理财
    优惠 商场打折 团购导航 特价酒店 休闲娱乐 潮流热卖 美食情报
    资讯 人才招聘 特色餐饮 股票行情 教育培训 购车手册 养生课堂
     
    版权声明:洛阳日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。 联系电话:0379-65233520
    洛阳日报报业集团简介 | 广告服务 | 诚聘英才 | 网站地图 豫ICP备05017468号

    互联网新闻信息服务许可证 编号:4112012002   信息网络传播视听节目许可证 编号:1608238  增值电信业务经营许可证 编号:豫B2—20060064  
    网络服务:(0379)65233606 65233616 业务咨询:(0379)65233618 65233767 传真:(0379)65233529
    地址:洛阳新区开元大道218号 报业大厦22层 邮编:471023
    本站法律顾问 河南中冶律师事务所 张彦立 不良信息举报电话:(0379)65233605