洛阳网首页 新闻 县区 百姓呼声 电子报 网站投稿 洛阳社区
  新闻 | 图片 | 洛阳

“一带一路” 洛阳精彩面孔:因万余张设计图 他们终获外方信任

您当前的位置 : 洛阳网 > 新闻中心 > 洛阳 > 洛阳新闻  来源: 洛阳网-洛阳晚报 2017.05.13 10:31

  

慕锐(右一)和同事与阿特劳炼油厂技术人员商讨项目设计方案 (受访者供图)

  昨日,《洛阳晚报》记者见到慕锐,他刚从外地出差回洛。2010年10月,他和同事开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计,一干就是近4年。回忆起几年前发生在阿特劳的点点滴滴,他说记忆犹新。聊起参与设计的日子,慕锐给记者分享了三个故事。

  这是个冬季、夏季气温差将近80℃的地方

  今年44岁的慕锐,是中石化洛阳工程有限公司的一名员工。2010年,作为设计经理的他,与同事一起开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计。

  说起阿特劳,慕锐说,那是个气候很特别的地方,冬季、夏季的气温有时能差近80℃。然而,初到阿特劳,对气候的不适应并不是慕锐和同事们碰到的第一个难题。在出发前,慕锐和同事已经对当地的法律法规进行了详细了解,但因两国设计理念、标准不同,设计方案的前期商讨并不顺利。

  “因为是双方的初次合作,前期接触时,对方对我们设计团队并不是很信任。在设计过程中,我们曾发现对方提供的初步设计方案里,装置占地面积有误,如果按此施工,预留的位置根本放不下整组装置。我们要求修改,刚开始遭到对方拒绝。为能更顺利与对方沟通,我们连续加班多天,提前将涉及装置占地部分的精确图纸画出来,用实实在在的图纸和对方沟通,最终他们同意修改。”慕锐说。

  在近4年时间里,他和同事画出了16753张设计图。正是这份细致认真、坚持不懈的精神,最终打动了对方,获得了他们的信任。

  俄语翻译把工程术语牛腿直译成“牛的腿”,闹出笑话

  牛腿是工程图纸中一种支撑件的名字,英文翻译成“support”,但让慕锐没想到的是,这种看起来不起眼的小件让他和同事的设计图纸被退回了两次。

  俄语是阿特劳的官方用语之一,慕锐和同事们设计出来的图纸最终都要翻译成俄语,但因很多俄语翻译人员对工程术语不了解,不仅翻译时常常闹笑话,也给设计进度带来了影响。

  “就拿牛腿来说,俄语翻译人员直接翻成了‘牛的腿’,我们不懂俄语,就直接把翻译好的图纸送给了阿特劳的图纸审核人员。工程图纸中出现了‘牛的腿’,对方肯定看不明白。就画上红圈,将图纸退了回来。”慕锐说。

  为此,他们开始着手组织翻译人员学习工程知识,一年多的时间里,慕锐和同事们培养出了一批懂工程的俄语翻译人员。从那以后,图纸翻译工作很少再出现差错。

  收到来自异国他乡的点赞,他们倍感欣慰

  2015年7月,哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目CCR苯抽提装置顺利生产出高纯度苯产品,填补了哈萨克斯坦苯产品生产的空白,同时使阿特劳炼油厂汽油产品质量达到欧Ⅳ标准。喜讯传来,慕锐和同事们终于松了口气,近4年的设计工作终于画上完美句号。

  一时间,哈萨克斯坦当地的诸多媒体都对该项目赞誉有加,收到来自异国他乡的点赞,慕锐和同事们都倍感欣慰。

  在“一带一路”倡议下,慕锐和同事将有机会接到更多来自异国的设计工作。每一次设计都是一次挑战,但慕锐说,他们愿意接受,想让笔下的设计图,成为推动“一带一路”建设的洛阳力量。(洛阳晚报记者 李雨璐)

[ 责任编辑:周萌 ]
返回洛阳网首页>>
相关阅读
果蔬净化器真的有用吗
果蔬净化器真的有用吗
  • ·孩子居家雾化 家长需了解这些细节
  • ·减肥可以参考糖尿病食谱吃吗?
  • ·蛋白粉并非人人皆宜 是否补充因人而异
  • 花开洛城满目春 健身赏景觅野趣
    花开洛城满目春 健身赏景觅野趣
  • ·漫游东关大街 寻迹“孔子问礼”
  • ·观烂漫春花 赏河山春色
  • ·沟门村:品兴华豆腐 赏美景连连
  •  
    新闻排行
  • 4月1日免费开抢!洛阳“出游大礼包”...
  • 江凌到偃师区调研
  • 徐衣显调研推进交通拥堵治理、城市环...
  • “四月只看洛阳城”!第41届中国洛阳...
  • 洛阳下月起将实现公交地铁“一码通乘”
  • “非遗”技艺传承人王山山:指尖铿锵 ...
  • 即日起,洛阳89路公交临时调整
  • 事业编制!瀍河区公开招聘事业单位工...
  • 神都洛阳不止奔跑 牡丹花开又逢君!第...
  • 洛阳市2023年度“十大装备”申报工作启动
  • 百姓呼声
    河科大为何将校地共建的图书馆占为己有?
    缴纳契税后需缴纳维修基金才能享受补贴?
    精彩图片
    铁骑加紧训练 护航牡丹...
    厨师李治峰:传承不守...
    栾川县秋扒乡白岩寺村...
    增设公益服务设施 提升...
    精彩热帖

    郁金香牡丹园

    云端之上

    隋唐牡丹初绽放

    海棠花开 春意盎然
    /马寺拾片
    /七律 倒春寒
    /初春乐吟
     
    版权声明:洛阳日报报业集团版权所有,未经书面授权,禁止复制、转载或建立镜像等。 联系电话:0379-65233520
    洛阳日报报业集团简介 | 广告服务 | 网站地图 豫ICP备05017468号

    互联网新闻信息服务许可证 编号:4112012002   信息网络传播视听节目许可证 编号:1608238  增值电信业务经营许可证 编号:豫B2—20060064  
    网络服务:(0379)65233606 65233616 业务咨询:(0379)65233921 传真:(0379)65233529
    地址:洛阳新区开元大道218号 报业大厦22层 邮编:471023
    本站法律顾问 河南法铎律师事务所 张运超律师 不良信息举报电话:(0379)65233605