昨日，《洛阳晚报》记者见到慕锐，他刚从外地出差回洛。2010年10月，他和同事开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计，一干就是近4年。回忆起几年前发生在阿特劳的点点滴滴，他说记忆犹新。聊起参与设计的日子，慕锐给记者分享了三个故事。
慕锐（右一）和同事与阿特劳炼油厂技术人员商讨项目设计方案 （受访者供图）
昨日，《洛阳晚报》记者见到慕锐，他刚从外地出差回洛。2010年10月，他和同事开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计，一干就是近4年。回忆起几年前发生在阿特劳的点点滴滴，他说记忆犹新。聊起参与设计的日子，慕锐给记者分享了三个故事。
这是个冬季、夏季气温差将近80℃的地方
今年44岁的慕锐，是中石化洛阳工程有限公司的一名员工。2010年，作为设计经理的他，与同事一起开始参与哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目的设计。
说起阿特劳，慕锐说，那是个气候很特别的地方，冬季、夏季的气温有时能差近80℃。然而，初到阿特劳，对气候的不适应并不是慕锐和同事们碰到的第一个难题。在出发前，慕锐和同事已经对当地的法律法规进行了详细了解，但因两国设计理念、标准不同，设计方案的前期商讨并不顺利。
“因为是双方的初次合作，前期接触时，对方对我们设计团队并不是很信任。在设计过程中，我们曾发现对方提供的初步设计方案里，装置占地面积有误，如果按此施工，预留的位置根本放不下整组装置。我们要求修改，刚开始遭到对方拒绝。为能更顺利与对方沟通，我们连续加班多天，提前将涉及装置占地部分的精确图纸画出来，用实实在在的图纸和对方沟通，最终他们同意修改。”慕锐说。
在近4年时间里，他和同事画出了16753张设计图。正是这份细致认真、坚持不懈的精神，最终打动了对方，获得了他们的信任。
俄语翻译把工程术语牛腿直译成“牛的腿”，闹出笑话
牛腿是工程图纸中一种支撑件的名字，英文翻译成“support”，但让慕锐没想到的是，这种看起来不起眼的小件让他和同事的设计图纸被退回了两次。
俄语是阿特劳的官方用语之一，慕锐和同事们设计出来的图纸最终都要翻译成俄语，但因很多俄语翻译人员对工程术语不了解，不仅翻译时常常闹笑话，也给设计进度带来了影响。
“就拿牛腿来说，俄语翻译人员直接翻成了‘牛的腿’，我们不懂俄语，就直接把翻译好的图纸送给了阿特劳的图纸审核人员。工程图纸中出现了‘牛的腿’，对方肯定看不明白。就画上红圈，将图纸退了回来。”慕锐说。
为此，他们开始着手组织翻译人员学习工程知识，一年多的时间里，慕锐和同事们培养出了一批懂工程的俄语翻译人员。从那以后，图纸翻译工作很少再出现差错。
收到来自异国他乡的点赞，他们倍感欣慰
2015年7月，哈萨克斯坦阿特劳炼油厂芳烃项目CCR苯抽提装置顺利生产出高纯度苯产品，填补了哈萨克斯坦苯产品生产的空白，同时使阿特劳炼油厂汽油产品质量达到欧Ⅳ标准。喜讯传来，慕锐和同事们终于松了口气，近4年的设计工作终于画上完美句号。
一时间，哈萨克斯坦当地的诸多媒体都对该项目赞誉有加，收到来自异国他乡的点赞，慕锐和同事们都倍感欣慰。
在“一带一路”倡议下，慕锐和同事将有机会接到更多来自异国的设计工作。每一次设计都是一次挑战，但慕锐说，他们愿意接受，想让笔下的设计图，成为推动“一带一路”建设的洛阳力量。（洛阳晚报记者 李雨璐）
|
