8日，洛阳师范学院历史文化学院副教授桑栎利用课余时间，正抓紧时间翻译关于“两河流域青铜文明研究”的两本英文著作。
2016年，在国家社科基金“中华学术外译”项目的资助下，桑栎开始了将考古学术类著作翻译成英文的尝试。在挑选书籍的时候，她慎之又慎：“如果太专业，可能对读者自身素质要求太高，不利于传播；如果太通俗，则可能不能严谨地阐释文化观点，怕给外国读者带来误解。”综合多方因素，她将目光锁定了《最早的中国》。
在桑栎看来，《最早的中国》从内容到谋篇布局都是在向普及考古知识靠拢，兼具学术性与通俗性，非专业人士读起来也不费力。此外，还有一个更重要的因素，当时翻译成英文的考古类著作中，涉及新石器时代、旧石器时代的已经有不少，但是关于阐释华夏民族第一王朝诞生史等相关内容的，尚属空白。
“我们常说中华五千年文明从未中断，二里头遗址的考古成果就是其中一个重要的证明。”桑栎认为，把二里头的故事讲给外国读者听，就是在向全世界展示中国早期国家形成研究的杰出成果，让他们看到早期中国形成时期波澜壮阔、丰富多彩的历史画卷。她为此深感骄傲。
耗时五年的翻译工作，桑栎始终心怀敬畏。“我曾写过一本英文专著《公元前三千纪两河北部丧葬习俗的探讨》，自己写感觉胸中有丘壑，可轮到翻译完全是两码事。”桑栎说，翻译伊始，她日思夜想、辗转难眠，不知从哪里开始啃这块硬骨头。耗时几个月翻译了大半本，可她越看越觉得别扭，于是直接推翻从头再来。
“许宏老师文笔精炼，阐述观点的同时又不失幽默，而英语语言惯用长句、相对严肃，如何精准的体现原著的味道，是最大的难题。”桑栎回忆，自己在两种语言风格中纠结许久，为了找到“解题思路”，她把书都翻脱页了，书里密密麻麻做满了标记。在第二遍翻译过程中，她把自己“变身”原著作者，抛弃了英语的长句子，改用中西结合的短句子。这一次，她找到了自己想要的“中国味道”。
书籍正式面试后，原著作者许宏特意联系桑栎要求收藏一本，并称赞她准确表达了自己书中的观点、趣味，提炼出了书中文化的精髓，对推动二里头遗址申遗将起到积极作用。
“党的二十大报告提出，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”桑栎说，洛阳历史文化底蕴深厚，这里的考古成果世界瞩目，自己将发挥所长继续讲述发生在这里的中国故事，为推动中华文化走向世界尽绵薄之力。（洛报融媒·洛阳网记者 智慧 通讯员 金宜洛 文/图）
|
